Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regional and local authorities
Both Union and national law leave the
regional and local authorities
entrusted with the disposal of category 1 and 2 material free to choose either to find a supplier on the market and entrust it...
Zgodnie z prawem Unii i prawem krajowym
organy regionalne i lokalne
odpowiedzialne za usuwanie materiału kategorii 1 i 2 mogą podjąć decyzję o znalezieniu dostawcy na rynku i powierzeniu mu...
Both Union and national law leave the
regional and local authorities
entrusted with the disposal of category 1 and 2 material free to choose either to find a supplier on the market and entrust it with the task via a procurement procedure or to carry out disposal themselves through an in-house solution [41].
Zgodnie z prawem Unii i prawem krajowym
organy regionalne i lokalne
odpowiedzialne za usuwanie materiału kategorii 1 i 2 mogą podjąć decyzję o znalezieniu dostawcy na rynku i powierzeniu mu wspomnianego zadania w ramach postępowania o udzielenie zamówienia bądź prowadzić usuwanie materiału samodzielnie, stosując rozwiązanie o charakterze wewnętrznym [41].
For the record, the OTC is, together with the Corsican
regional and local authorities
, the awarding authority in respect of the public service delegation contract.
Dla przypomnienia OTC, wraz z samorządem terytorialnym Korsyki, jest
organem odpowiedzialnym
za udzielanie zamówień z tytułu przekazania obowiązku użyteczności publicznej.
For the record, the OTC is, together with the Corsican
regional and local authorities
, the awarding authority in respect of the public service delegation contract.
Dla przypomnienia OTC, wraz z samorządem terytorialnym Korsyki, jest
organem odpowiedzialnym
za udzielanie zamówień z tytułu przekazania obowiązku użyteczności publicznej.
...and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively
regional and local authorities
, cities, social partners and non-governmental organisations throughou
Aby zapewnić bardziej aktywny udział
władz regionalnych
i lokalnych, miast, partnerów społecznych i organizacji pozarządowych w przygotowywaniu i wdrażaniu programów operacyjnych, można wykorzystywać...
Territorial pacts, local initiatives for employment and social inclusion, sustainable and inclusive community-led local development strategies in urban and rural areas and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively
regional and local authorities
, cities, social partners and non-governmental organisations throughout the preparation and implementation of operational programmes.
Aby zapewnić bardziej aktywny udział
władz regionalnych
i lokalnych, miast, partnerów społecznych i organizacji pozarządowych w przygotowywaniu i wdrażaniu programów operacyjnych, można wykorzystywać i wspierać pakty terytorialne, lokalne
inicjatywy na rzecz zatrudnienia i włączenia społecznego, zrównoważone i
sprzyjające włączeniu strategie rozwoju lokalnego
kierowane przez społeczność na obszarach miejskich i wiejskich oraz strategie zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich.
...any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
...any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich lub innych wydatków o podobnym charakterze.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich lub innych wydatków o podobnym charakterze.
...any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
...any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego udziału publicznego w finansowaniu operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego udziału publicznego w finansowaniu operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
...any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
...any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
...any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
...any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
...any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
„wydatki publiczne”: publiczny wkład w finansowanie operacji, pochodzący z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub inne wydatki o podobnym charakterze.
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
„wydatki publiczne”: publiczny wkład w finansowanie operacji, pochodzący z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, lub inne wydatki o podobnym charakterze.
...any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
„wydatki publiczne”: publiczny wkład w finansowanie operacji, który pochodzi z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, lub też z budżetu Wspólnot Europejskich, i inne podobne wydatki.
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities and any similar expenditure.
„wydatki publiczne”: publiczny wkład w finansowanie operacji, który pochodzi z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, lub też z budżetu Wspólnot Europejskich, i inne podobne wydatki.
...any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities related to the Structural Funds and...
„wydatki publiczne”: publiczny wkład w finansowanie operacji, pochodzący z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, związany z funduszami strukturalnymi i Funduszem...
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of
regional and local authorities
, of the European Communities related to the Structural Funds and the Cohesion Fund and any similar expenditure.
„wydatki publiczne”: publiczny wkład w finansowanie operacji, pochodzący z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Wspólnot Europejskich, związany z funduszami strukturalnymi i Funduszem Spójności oraz wszelkie wydatki o podobnym charakterze.
...contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of
regional and local authorities
, of the Union and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Unii, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of
regional and local authorities
, of the Union and any similar expenditure.
Kwota każdego wkładu publicznego w finansowanie operacji, pochodzącego z budżetu państwa,
władz regionalnych
lub lokalnych
, Unii, lub innych wydatków o podobnym charakterze.
...appropriate for an EGTC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the
regional and local authorities
of which it is composed.
...EUWT w zdolność do działania w imieniu swoich członków, a w szczególności tworzących ją
władz regionalnych i lokalnych
.
It is appropriate for an EGTC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the
regional and local authorities
of which it is composed.
Właściwe jest wyposażenie EUWT w zdolność do działania w imieniu swoich członków, a w szczególności tworzących ją
władz regionalnych i lokalnych
.
...12(1)(a) by 24 March 2010. Before doing so, it shall consult representatives of Member States,
regional and local authorities
, relevant tourist and consumer organisations and other interested par
...r. Przed przedstawieniem projektu Komisja konsultuje się z przedstawicielami państw członkowskich,
władzami regionalnymi i samorządowymi
, odpowiednimi organizacjami turystycznymi i konsumenckimi...
The Commission shall present a draft of the measures to be taken in accordance with paragraph 1(b) with respect to Article 12(1)(a) by 24 March 2010. Before doing so, it shall consult representatives of Member States,
regional and local authorities
, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties.
Komisja przedstawia projekt działań, które mają zostać podjęte zgodnie z ust. 1 lit. b) w odniesieniu do art. 12 ust. 1 lit. a) w terminie do dnia 24 marca 2010 r. Przed przedstawieniem projektu Komisja konsultuje się z przedstawicielami państw członkowskich,
władzami regionalnymi i samorządowymi
, odpowiednimi organizacjami turystycznymi i konsumenckimi oraz innymi zainteresowanymi stronami.
...12(1)(a) by 24 March 2010. Before doing so, it shall consult representatives of Member States,
regional and local authorities
, relevant tourist and consumer organisations and other interested par
...dnia 24 marca 2010 r. Komisja uprzednio konsultuje się z przedstawicielami państw członkowskich,
władzami regionalnymi i samorządowymi
, odnośnymi organizacjami turystycznymi i konsumenckimi oraz in
The Commission shall present a draft of the measures to be taken in accordance with paragraph 1(a) with respect to Article 12(1)(a) by 24 March 2010. Before doing so, it shall consult representatives of Member States,
regional and local authorities
, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties.
Komisja przedstawia projekt działań, które mają zostać podjęte zgodnie z ust. 1 lit. a) w odniesieniu do art. 12 ust. 1 lit. a) w terminie do dnia 24 marca 2010 r. Komisja uprzednio konsultuje się z przedstawicielami państw członkowskich,
władzami regionalnymi i samorządowymi
, odnośnymi organizacjami turystycznymi i konsumenckimi oraz innymi zainteresowanymi stronami.
However, most of the competent
regional and local authorities
grant these monopolies via procurement procedures.
Większość właściwych organów
regionalnych i lokalnych
zapewnia jednak taki monopol w wyniku postępowań o udzielenie zamówienia.
However, most of the competent
regional and local authorities
grant these monopolies via procurement procedures.
Większość właściwych organów
regionalnych i lokalnych
zapewnia jednak taki monopol w wyniku postępowań o udzielenie zamówienia.
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to
regional and local authorities
pursuant to Décret No 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Inne państwowe cywilne porty lotnicze wyłączone z przekazania na rzecz
organów regionalnych i lokalnych
na mocy Décret no 2005-1070 z dnia 24 sierpnia 2005 r., z późniejszymi zmianami:
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to
regional and local authorities
pursuant to Décret No 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Inne państwowe cywilne porty lotnicze wyłączone z przekazania na rzecz
organów regionalnych i lokalnych
na mocy Décret no 2005-1070 z dnia 24 sierpnia 2005 r., z późniejszymi zmianami: 
